Пользователи операционной системы Windows с языком интерфейса, отличным от английского, очень часто сталкиваются с некорректным переводом или просто незвучными фразами. Так в Windows 10 новые приложения в списке меню «Пуск» долгое время помечались словом «Создать» из-за некорректного перевода слова New. Microsoft решила разобраться с такими проблемами модным нынче способом: силами сообщества энтузиастов.
Для этого было выпущено приложение Language Community. С его помощью вы можете отправлять разработчикам Windows примеры некорректной локализации, предлагая при этом свои варианты перевода. Для этого нужно всего лишь нажать Win + Alt + F. При этом вы можете видеть варианты перевода, предложенные другими участниками сообщества, и голосовать за них. Пока приложение «Языковое сообщество» доступно только участникам программы Windows Insider, на компьютере которых установлена сборка Windows 10 Fall Creators Update с номером не ниже 16232.
